Moj prvi veći projekat: Snimanje dokumentarnog filma o mladim Srpkinjama i mladim Albankama. Ideju je imala Minja Mardjonovic , viziju Nada Kostic , sjajnu organizaciju i ogromnu podršku dala nam je Desarta Spahiu ,
a ja sam imala govor.
Jedan deo puta je gotov, i upravo počeo novi, izazovniji, ali i uzbudljiviji.
I sad sedim i razmišljam… Šta da je moj prvi projekat bio snimanje kojekakve reklame, ili prevođenje tokom dosadnih poslovnih sastanaka, ili bilo šta drugo što bi bilo i profitabilnije za mene… Ne bi valjalo.
Smarala bih se i učila neke trenutno nepotrebne “korporativne” termine da bih mogla to da odradim kako treba.
Ne.
Moj prvi projekat je prevođenje tokom intervjuisanja mladih žena u Albaniji (i tokom davanja intervjua za jednu lokalnu televiziju u Albaniji, e za taj infarkt i glavobolju si mi Minja Mardjonovic dužna barem jedan lijek za istu, jer se nijesmo tako dogovorile, i nijesam bila obavještena da ću da prevodim za široke narodne mase 😂).
Pitale smo ih ko su, šta rade, šta vole, a šta ne… Šta žele, čemu se nadaju ? Šta misle o nama, sa druge strane ? I kako će one doprineti poboljšanju odnosa naših naroda ?
Pa đe ćeš bolje za prvi projekat ?! Zbog svih ovih stvari sam i počela da studiram albanski.

Neizmerno srećna i zahvalna što sam deo ekipe!

Милена Беран,
Učesnica filma i prevoditeljka volonterka